These are the translation of Soul Calibur 4 omake that I post on Tuesday. Actually I’ve updated the Tuesday post and added the translation there one by one, but I decided to create new post and put all the translation here.
Just finished all the translations today. This is my first time doing fansub, took me around 20 hours.. I was stuck in some uncommon katakana words, and also rephrasing the words in english wasn’t easy too @_@ now with this thing finished, I can do some figurine photo session for my next post 😀
You can find the japanese version here
Click the image for larger version.
Reading is from left to right
Translation note: There are several conversation that may not have the same meaning with the Japanese version. In image 6, I totally changed the owarai / manzai joke, the English conversation is quite different with the Japanese version.
Thanks for everyone who helped me with the translation.
Hope you enjoy the translation ^^
[Added 29th July 08]
ps: The server is very slow today, I’m going to complain to my hosting provider. -_-